1
00:00:49,983 --> 00:00:52,178
los cuentos del norte
de Kalevala:

2
00:00:52,252 --> 00:00:55,551
La historia de un herrero que construyó.
una fuente de felicidad,

3
00:00:55,622 --> 00:00:58,216
una máquina llamada
el Sampo.

4
00:00:58,291 --> 00:01:00,725
Las leyendas más antiguas
de China:

5
00:01:00,794 --> 00:01:03,262
La historia del último hijo.
de la Nocktress

6
00:01:03,329 --> 00:01:07,197
y un demonio que se apoderó
una máquina llamada Sampo.

7
00:01:07,267 --> 00:01:10,828
Entre los antiguos chinos
leyendas y cuentos finlandeses

8
00:01:10,904 --> 00:01:12,394
ahí se encuentra un vínculo.

9
00:01:12,472 --> 00:01:15,908
Este enlace quedó fuera de
los escritos del Kalevala.

10
00:01:17,210 --> 00:01:20,077
El hijo del herrero.

11
00:01:20,146 --> 00:01:23,047
La tumba en Karelia Oriental
donde lo encontramos

12
00:01:23,116 --> 00:01:26,449
se remonta a
la temprana Edad del Bronce.

13
00:01:30,523 --> 00:01:32,753
Un artefacto enterrado
con el

14
00:01:32,826 --> 00:01:35,556
muestra un nivel incomparable

15
00:01:35,628 --> 00:01:37,619
de artesanía en metal

16
00:01:37,697 --> 00:01:40,928
nunca antes visto
en la historia humana.

17
00:01:45,805 --> 00:01:48,433
Uno podría sospechar
fue dejado atrás

18
00:01:48,508 --> 00:01:50,999
por extraterrestre
inteligencia,

19
00:01:51,077 --> 00:01:54,604
tal vez una cápsula del tiempo
de algún tipo.

20
00:01:54,681 --> 00:01:56,740
Pero las letras en él

21
00:01:56,816 --> 00:01:58,647
era chino

22
00:01:58,718 --> 00:02:02,415
desde antes
las primeras dinastías conocidas.

23
00:02:05,925 --> 00:02:08,917
Los escritos afirman que
el cofre pertenecía

24
00:02:08,995 --> 00:02:10,826
al hijo de un herrero,

25
00:02:10,897 --> 00:02:12,990
pero solo pudo abrirlo

26
00:02:13,066 --> 00:02:15,762
en un momento de
su mayor desesperación...

27
00:02:15,835 --> 00:02:20,738
sólo cuando se pierde toda esperanza.

28
00:02:58,678 --> 00:03:01,772
Está arruinado... patético.

29
00:03:21,901 --> 00:03:25,234
Kai, esto no es
el principio.

30
00:03:25,305 --> 00:03:27,000
Este es el final.

31
00:03:40,887 --> 00:03:43,219
"KARELIA ORIENTAL... 2000 a.C."

32
00:03:58,271 --> 00:04:00,205
¡Dar marcha atrás!

33
00:04:00,273 --> 00:04:03,538
No toques a ese animal.

34
00:05:06,306 --> 00:05:09,366
Sólo lo lastimé.
Lo dejaremos vivir.

35
00:05:45,645 --> 00:05:47,272
¿Mi amor?

36
00:05:59,359 --> 00:06:02,123
Quiero quedarme aquí.

37
00:06:02,195 --> 00:06:07,064
y yo guardaré
el cofre contigo para siempre.

38
00:06:28,121 --> 00:06:32,023
En el Kalevala, la madre
del joven Lemminkainen

39
00:06:32,091 --> 00:06:35,754
recoge los huesos de su hijo
el río negro de la muerte

40
00:06:35,828 --> 00:06:38,388
e intenta hacerlos
volver a la vida

41
00:06:38,464 --> 00:06:41,592
y contar su historia.

42
00:06:41,667 --> 00:06:45,296
ahora nos enfrentamos
una tarea similar.

43
00:06:45,371 --> 00:06:47,168
Pero la voz que damos
al pasado...

44
00:06:47,240 --> 00:06:49,140
debemos asegurarnos

45
00:06:49,208 --> 00:06:51,540
que lo escuchemos
cuidadosamente.

46
00:06:51,611 --> 00:06:53,511
"Sampo: Compra, vende e intercambia"

47
00:07:09,328 --> 00:07:12,297
Se llama chung chino...
una campana de carro.

48
00:07:14,000 --> 00:07:15,831
¿Llevas mucho tiempo aquí?

49
00:07:15,902 --> 00:07:17,631
Unos ocho años.

50
00:07:17,703 --> 00:07:21,537
Eh. Me sorprende que nunca
Lo noté antes.

51
00:07:23,509 --> 00:07:25,067
Olaf Berg,

52
00:07:25,144 --> 00:07:28,204
Investigador de Kalevala.

53
00:07:28,281 --> 00:07:31,978
Sang fu es una máquina,
Tibetano en su origen.

54
00:07:32,051 --> 00:07:35,418
Los mongoles en realidad
llámalo "Sampo".

55
00:07:35,488 --> 00:07:38,355
Según la leyenda,

56
00:07:38,424 --> 00:07:40,517
fue construido
como regalo de bodas,

57
00:07:40,593 --> 00:07:42,390
aunque se rompió.

58
00:07:44,330 --> 00:07:47,094
pedazos de eso
están en todas partes.

59
00:07:49,202 --> 00:07:52,535
Tienes que admitir que es bueno
nombre de esta tienda de antigüedades.

60
00:07:52,605 --> 00:07:55,665
en realidad da miedo
clientes lejos.

61
00:07:55,741 --> 00:07:57,641
Mi colega María...

62
00:07:57,710 --> 00:08:00,440
ella es una dama de hierro.

63
00:08:08,688 --> 00:08:11,156
los encontré
en mi ático.

64
00:08:11,224 --> 00:08:13,818
Eran de mi novio.

65
00:08:13,893 --> 00:08:16,418
Kai realmente habría
Me encantó este lugar, apuesto.

66
00:08:22,201 --> 00:08:24,863
Ese es el cabello de Kai
y uñas

67
00:08:24,937 --> 00:08:27,497
y algo de polvo orgánico.

68
00:08:27,573 --> 00:08:29,768
Los herreros lo usan
para templar.

69
00:08:29,842 --> 00:08:32,470
El carbono mantiene el hierro.
de la oxidación.

70
00:08:33,546 --> 00:08:36,014
¿Tu novio es herrero?

71
00:08:36,082 --> 00:08:38,073
Me estoy alejando.

72
00:08:39,552 --> 00:08:41,850
Lo guardas.

73
00:09:03,643 --> 00:09:07,101
Miedo, Dolor, Locura,

74
00:09:07,179 --> 00:09:09,238
fealdad, lujuria,

75
00:09:09,315 --> 00:09:12,079
Odio, avaricia
y ceguera...

76
00:09:12,151 --> 00:09:16,485
conocemos los primeros ocho
hijos de Nocktress por su nombre.

77
00:09:22,795 --> 00:09:26,287
El último hijo de
La Nocktress no tiene nombre.

78
00:09:26,365 --> 00:09:30,165
Se dice que
el sin nombre

79
00:09:30,236 --> 00:09:32,898
tiene la intención de traer
infierno en la tierra.

80
00:09:57,830 --> 00:10:00,765
El hijo del herrero era
prometió ser liberado

81
00:10:00,833 --> 00:10:02,960
de la carga
de encarnación

82
00:10:03,035 --> 00:10:07,768
si logró matar
el último hijo de Nocktress.

83
00:10:10,610 --> 00:10:13,841
Los narradores tienen
asumido durante mucho tiempo

84
00:10:13,913 --> 00:10:16,211
que el hijo del herrero
mató al demonio...

85
00:10:16,282 --> 00:10:18,307
"NO SOLICITAR"

86
00:10:18,384 --> 00:10:21,012
...y fue liberado
de las alegrías terrenales

87
00:10:21,087 --> 00:10:26,184
y dolores terrenales para siempre.

88
00:10:58,157 --> 00:10:59,852
¿Cómo estás?

89
00:10:59,925 --> 00:11:03,884
Oh, bueno, bastante bien.

90
00:11:15,975 --> 00:11:17,670
Esas son mis cosas.

91
00:11:17,743 --> 00:11:19,370
Por eso yo
proponer un trato:

92
00:11:19,445 --> 00:11:21,538
Siendo que es
tuyo de todos modos.

93
00:11:21,614 --> 00:11:23,206
Puedes recuperarlo todo,

94
00:11:23,282 --> 00:11:25,307
y recibo un par de recortes

95
00:11:25,384 --> 00:11:27,750
de tu cabello y
clavos a cambio.

96
00:11:32,658 --> 00:11:34,558
Di eso de nuevo.

97
00:11:45,538 --> 00:11:48,302
- Ella es hermosa.
- ¿OMS?

98
00:11:48,374 --> 00:11:51,036
estoy hablando de
tu novia...

99
00:11:51,110 --> 00:11:53,271
alto y delgado.

100
00:11:53,345 --> 00:11:56,940
Me recuerda a una chica
Una vez lo supe.

101
00:11:57,016 --> 00:11:59,780
Estaba muy enamorado de ella.

102
00:11:59,852 --> 00:12:03,481
¿Cómo... cómo está Ronja?

103
00:12:03,556 --> 00:12:07,390
ella dijo que ella era
a punto de alejarse.

104
00:12:07,460 --> 00:12:09,257
¿Dónde?

105
00:12:09,328 --> 00:12:12,263
¿Dónde está la gente?
normalmente te mudas?

106
00:12:12,331 --> 00:12:15,767
No sé. Lejos.

107
00:12:20,940 --> 00:12:22,805
¿Eres herrero?

108
00:12:22,875 --> 00:12:24,809
Ajá.

109
00:12:24,877 --> 00:12:27,243
Eso es bastante raro.

110
00:12:27,313 --> 00:12:28,405
Ajá.

111
00:12:28,481 --> 00:12:31,006
¿Lo aprendiste?
de tu padre?

112
00:12:31,083 --> 00:12:33,108
No.

113
00:12:33,185 --> 00:12:35,915
Trabajó como
un mecánico de automóviles.

114
00:12:35,988 --> 00:12:38,218
Es interesante.

115
00:12:38,290 --> 00:12:40,417
Realmente no, no.

116
00:12:41,627 --> 00:12:45,222
¿Qué sabes?
sobre el sampo?

117
00:12:46,766 --> 00:12:49,234
era un mitologico
cornucopia.

118
00:12:52,238 --> 00:12:55,935
Seppo el herrero lo creó,
y según la leyenda,

119
00:12:56,008 --> 00:12:57,873
sólo quedaron fragmentos.

120
00:13:09,421 --> 00:13:11,389
Lo siento, Kai.

121
00:13:12,858 --> 00:13:15,190
Te dejo.

122
00:13:33,913 --> 00:13:36,541
Voy a salir bajo fianza.
Tengo trabajo que hacer.

123
00:13:36,615 --> 00:13:38,947
Espera,
charlemos un rato.

124
00:13:39,018 --> 00:13:41,043
Hoy no.

125
00:13:41,120 --> 00:13:44,112
Pero espera,
No terminé la parte de atrás.

126
00:13:44,190 --> 00:13:47,455
Vale, ¿qué dices? Sólo
¿Usas la maquinilla entonces?

127
00:13:47,526 --> 00:13:50,654
Está bien como está.
Gracias.

128
00:15:55,220 --> 00:15:58,712
Espera, mi querido amigo.

129
00:16:49,875 --> 00:16:52,708
"Se libera dopamina
en la glándula pituitaria"

130
00:16:58,384 --> 00:17:00,181
"hormona vasopresina
en el cerebro

131
00:17:00,252 --> 00:17:02,812
trae un sentido
de pertenecer juntos."

132
00:17:29,882 --> 00:17:32,407
Hijo del herrero.

133
00:18:05,784 --> 00:18:07,877
Sintai.

134
00:18:18,397 --> 00:18:20,695
¿Viniste a
afeitarme las piernas?

135
00:18:26,839 --> 00:18:29,103
Kai...

136
00:18:29,174 --> 00:18:34,077
es posible que el sampo
no es sólo un mito.

137
00:18:34,146 --> 00:18:36,774
Pero una verdadera
maquina historica

138
00:18:36,849 --> 00:18:39,545
con el único fin de
produciendo felicidad

139
00:18:39,618 --> 00:18:41,643
y prosperidad para la gente...

140
00:18:47,259 --> 00:18:49,318
de la nada.

141
00:18:52,197 --> 00:18:54,427
El hombre que hizo este cofre.

142
00:18:54,500 --> 00:18:58,493
afirma tener también
forjó el Sampo.

143
00:19:24,997 --> 00:19:27,158
Te reacciona.

144
00:19:28,767 --> 00:19:30,428
¿Qué hay dentro de él?

145
00:19:30,502 --> 00:19:33,198
Quizás ilimitado
riqueza y energía.

146
00:19:33,272 --> 00:19:36,241
Se remonta
a la China temprana

147
00:19:36,308 --> 00:19:39,038
antes de la primera dinastía.

148
00:19:39,111 --> 00:19:41,079
Según
sus escritos,

149
00:19:41,146 --> 00:19:43,979
su contenido ayudará
el que la abre.

150
00:19:45,050 --> 00:19:47,450
Pero también dice que puede
solo se abre

151
00:19:47,519 --> 00:19:49,885
por el hijo de un herrero...

152
00:19:49,955 --> 00:19:54,119
y sólo cuando todos...
toda esperanza está perdida.

153
00:20:00,966 --> 00:20:05,062
me he dedicado
toda mi vida a esto.

154
00:20:05,137 --> 00:20:07,731
Lo que sea que haya dentro...

155
00:20:07,806 --> 00:20:10,240
No tengo nada que perder.

156
00:21:17,276 --> 00:21:19,574
Sintai.

157
00:21:22,014 --> 00:21:23,948
Sintai Seng-pu...

158
00:21:25,484 --> 00:21:27,509
hijo del herrero.

159
00:21:27,586 --> 00:21:30,384
te he encontrado
por fin.

160
00:22:38,757 --> 00:22:41,692
Maestro, deberías descansar.

161
00:22:41,760 --> 00:22:44,593
no puedo dormir
mi amigo.

162
00:22:48,133 --> 00:22:50,658
¿Tienes miedo?

163
00:22:50,736 --> 00:22:52,067
No.

164
00:22:57,976 --> 00:23:01,104
Ese lugar de allí...
¿lo sabes?

165
00:23:01,179 --> 00:23:03,044
Es mi pueblo.

166
00:23:03,115 --> 00:23:05,310
¿Pero lo extrañas?

167
00:23:08,920 --> 00:23:12,788
Todos los que alguna vez
amado allí murió hace mucho tiempo.

168
00:23:14,259 --> 00:23:16,352
Una vez que decidí irme
para Anshun

169
00:23:16,428 --> 00:23:19,693
y estudiar
en el monasterio,

170
00:23:19,765 --> 00:23:22,325
Juré no volver jamás.

171
00:23:24,069 --> 00:23:25,832
cho,

172
00:23:25,904 --> 00:23:28,395
en unos días estaré
bajando

173
00:23:28,473 --> 00:23:30,873
en los pantanos de Barun Urta

174
00:23:30,942 --> 00:23:33,536
para enfrentar el destino.

175
00:23:33,612 --> 00:23:37,275
Allí se sienta el demonio
como un centinela

176
00:23:37,349 --> 00:23:39,010
y espera.

177
00:23:42,287 --> 00:23:47,224
hay una posibilidad
No lo sobreviviré.

178
00:23:47,292 --> 00:23:50,659
Y además
tus deberes como mi ayudante,

179
00:23:50,729 --> 00:23:53,527
tu eres mi amigo
también.

180
00:23:55,434 --> 00:23:58,801
Por eso puedo preguntarte

181
00:23:58,870 --> 00:24:03,068
si pudieras dejarme

182
00:24:03,141 --> 00:24:06,110
visita donde tu
llamado hogar.

183
00:24:21,560 --> 00:24:24,620
Nunca te dejarían ir.
Ya lo sabes.

184
00:24:24,696 --> 00:24:26,891
El templo no está vigilado.

185
00:24:26,965 --> 00:24:29,525
porque todos
los monjes estan aqui

186
00:24:29,601 --> 00:24:33,162
para protegerte
y tu pureza.

187
00:24:37,209 --> 00:24:40,610
Nunca te lo he mostrado
esto antes.

188
00:24:40,679 --> 00:24:43,648
Es mi único recuerdo...

189
00:24:43,715 --> 00:24:45,740
sólo herencia.

190
00:24:48,620 --> 00:24:53,182
mi padre me dijo
para mantener esto seguro

191
00:24:53,258 --> 00:24:57,217
y sólo abre esto cuando todos
la esperanza parece perdida.

192
00:25:19,618 --> 00:25:21,381
Maestro.

193
00:25:21,453 --> 00:25:24,718
Todo lo que quiero es vivir

194
00:25:24,789 --> 00:25:27,724
un dia feliz

195
00:25:27,792 --> 00:25:29,726
y una noche sencilla.

196
00:25:29,794 --> 00:25:34,390
Todo lo que pido es
un día cualquiera.

197
00:25:45,944 --> 00:25:48,469
El ejército marcha lentamente.

198
00:25:48,547 --> 00:25:51,914
me pondré al día
antes de llegar a los pantanos.

199
00:26:04,563 --> 00:26:07,532
No podemos quedarnos quietos
y permite esto!

200
00:26:07,599 --> 00:26:10,659
¡Silencio! ¡Silencio!

201
00:26:10,735 --> 00:26:14,671
Muy bien, debemos enviar
algunos hombres al pantano.

202
00:26:16,875 --> 00:26:20,208
No podemos soportar
más derramamiento de sangre.

203
00:26:20,278 --> 00:26:21,472
No, no.

204
00:26:21,546 --> 00:26:23,241
¿Quieres que esperemos aquí?

205
00:26:25,917 --> 00:26:28,852
En los albores de los tiempos,

206
00:26:28,920 --> 00:26:32,151
ella fue llamada
la Nocktress...

207
00:26:33,558 --> 00:26:36,083
el mayor de...

208
00:26:36,161 --> 00:26:39,096
las hijas del infierno.

209
00:26:39,164 --> 00:26:42,099
ella se acostó
para descansar.

210
00:26:42,167 --> 00:26:46,627
El empuje de Nocktress
nueve óvulos de su útero...

211
00:26:48,239 --> 00:26:50,366
de donde nacimos

212
00:26:50,442 --> 00:26:52,933
ocho hijos...

213
00:26:53,011 --> 00:26:55,741
y sus nombres eran

214
00:26:55,814 --> 00:26:59,978
miedo, dolor,

215
00:27:00,051 --> 00:27:03,214
Locura, Fealdad,

216
00:27:03,288 --> 00:27:06,849
lujuria, odio,

217
00:27:06,925 --> 00:27:11,089
Avaricia y ceguera.

218
00:27:11,162 --> 00:27:14,222
el ultimo de
los huevos de la Nocktress

219
00:27:14,299 --> 00:27:18,292
permaneció intacto
y sin eclosionar.

220
00:27:18,370 --> 00:27:22,272
Y ahí es donde
el huevo esperó.

221
00:27:23,642 --> 00:27:28,579
Esperó al hombre
de la profecía.

222
00:27:28,647 --> 00:27:31,115
Esperó...

223
00:27:31,182 --> 00:27:33,582
el herrero

224
00:27:33,652 --> 00:27:36,018
y para el dispositivo

225
00:27:36,087 --> 00:27:40,023
eso ayudaría a traer el infierno
a esta tierra.

226
00:27:42,093 --> 00:27:42,427
Disparates.
Historia mítica.

227
00:27:42,427 --> 00:27:45,885
Disparates.
Historia mítica.

228
00:27:45,964 --> 00:27:49,058
el hijo del herrero

229
00:27:49,134 --> 00:27:53,833
se levantará contra
el último hijo de la Nocktress

230
00:27:53,905 --> 00:27:56,135
en batalla.

231
00:27:56,207 --> 00:27:59,438
Así será él
lo suficientemente fuerte

232
00:27:59,511 --> 00:28:01,206
para derrotar al demonio?

233
00:28:01,279 --> 00:28:05,511
Desafortunadamente,

234
00:28:05,583 --> 00:28:08,017
que no lo sabemos.

235
00:28:09,654 --> 00:28:13,021
En ese caso,
te pido permiso

236
00:28:13,091 --> 00:28:15,685
para cumplir la profecía.

237
00:28:18,196 --> 00:28:21,165
Extraño, vete.

238
00:28:21,232 --> 00:28:23,166
No eres bienvenido.

239
00:28:23,234 --> 00:28:26,965
Déjame vivir un día
como un hombre corriente.

240
00:28:27,038 --> 00:28:30,735
Entonces montaré
a los pantanos

241
00:28:30,809 --> 00:28:33,710
para que no tengas que hacerlo.

242
00:28:33,778 --> 00:28:37,043
Palabras de un espía mongol.

243
00:28:37,115 --> 00:28:40,846
tengo el conocimiento
y habilidades de dos naciones

244
00:28:40,919 --> 00:28:44,411
y una espada con la que yo
Marcará al Sin Nombre

245
00:28:44,489 --> 00:28:46,616
con su verdadero nombre.

246
00:28:46,691 --> 00:28:49,159
Ese nombre es Muerte.

247
00:28:49,227 --> 00:28:51,161
¿Tienes una espada?

248
00:28:51,229 --> 00:28:53,356
Te sugiero que lo uses...

249
00:28:53,431 --> 00:28:55,763
o sino...

250
00:28:55,834 --> 00:28:58,394
deberías irte.

251
00:29:51,256 --> 00:29:54,419
Has nacido de nuevo.

252
00:30:06,571 --> 00:30:09,005
¿Qué diablos acaba de pasar?

253
00:30:12,811 --> 00:30:15,041
tu has sido
nacer de nuevo...

254
00:30:15,113 --> 00:30:18,879
Maestro Sintai Seng-pu.

255
00:30:27,692 --> 00:30:30,160
¿No me crees?

256
00:30:35,567 --> 00:30:38,559
El cofre me trajo
con seguridad hasta este momento.

257
00:30:39,804 --> 00:30:43,331
Que lastima este cuerpo
No pude soportarlo.

258
00:30:43,408 --> 00:30:45,774
Él está muerto ahora.

259
00:30:47,879 --> 00:30:51,042
Por favor, Maestro,
ataque.

260
00:30:56,754 --> 00:30:59,188
Muy bien.

261
00:30:59,257 --> 00:31:01,452
Entonces defiéndete.

262
00:31:18,309 --> 00:31:20,869
Este cuerpo es tan débil...

263
00:31:20,945 --> 00:31:24,346
muy parecido a ti
solo un eco frágil

264
00:31:24,415 --> 00:31:26,975
de lo que deberías ser.

265
00:31:31,689 --> 00:31:34,715
es como si lo mejor
parte de ti

266
00:31:34,792 --> 00:31:36,282
no apareció.

267
00:31:46,638 --> 00:31:48,765
No más.

268
00:31:48,840 --> 00:31:50,603
Pregunta de la manera correcta.

269
00:32:02,720 --> 00:32:05,587
te sientes como
has perdido algo...

270
00:32:07,258 --> 00:32:10,056
algo que no puedes
tener de vuelta

271
00:32:10,128 --> 00:32:13,063
hasta que hayas
cumpliste tu misión.

272
00:32:22,206 --> 00:32:24,231
¡Basta!

273
00:32:28,513 --> 00:32:30,538
Aquí...

274
00:32:30,615 --> 00:32:34,142
para el agua de templado
tu padre usaba...

275
00:32:34,218 --> 00:32:37,745
néctar de seis flores
y siete hierbas.

276
00:32:40,358 --> 00:32:43,953
Es bueno ver que has regresado.
querido amigo.

277
00:32:48,733 --> 00:32:50,758
¿Quién eres tú?

278
00:33:02,947 --> 00:33:05,541
Pero lo abrí.

279
00:33:05,616 --> 00:33:09,518
La fuerza dentro de ti
es lo que lo abrió.

280
00:33:09,587 --> 00:33:13,353
eres el hijo de
Seng-pu, el herrero.

281
00:33:13,424 --> 00:33:16,587
¿Qué se supone que debo hacer?

282
00:33:16,661 --> 00:33:19,152
Forjame el Sampo.

283
00:33:22,967 --> 00:33:25,993
Es la fuente secreta
de toda felicidad.

284
00:33:27,538 --> 00:33:30,598
No soy un gran herrero.

285
00:33:30,675 --> 00:33:32,836
De hecho, apesto.

286
00:33:39,550 --> 00:33:41,518
hay una fuerza

287
00:33:41,586 --> 00:33:45,044
que se encuentra en algún lugar profundo
dentro de tu mente.

288
00:33:45,123 --> 00:33:47,990
Tu padre lo tenia
igual que tu...

289
00:33:48,059 --> 00:33:50,118
y luego su
el ser querido regresó.

290
00:33:50,194 --> 00:33:52,594
¿Qué... qué quieres decir?
"fuerza"?

291
00:34:05,910 --> 00:34:08,174
Me acabas de apuñalar.

292
00:34:08,246 --> 00:34:10,009
Sí, sí.

293
00:34:12,383 --> 00:34:14,783
Escucha...

294
00:34:16,754 --> 00:34:19,052
Voy a morir.

295
00:34:20,391 --> 00:34:23,485
hierro quería
unirse con fuego

296
00:34:23,561 --> 00:34:26,223
y en su lugar me quemé.

297
00:34:26,297 --> 00:34:30,461
lo hizo
a los pantanos.

298
00:34:30,535 --> 00:34:34,562
En los pantanos es donde
permaneció durante años.

299
00:34:34,639 --> 00:34:38,769
De hecho, fue tan largo que
El hierro olvidó por qué nació...

300
00:34:40,945 --> 00:34:44,108
hasta que un lobo corrió
a través del pantano

301
00:34:44,182 --> 00:34:47,117
y la tierra estaba
se movió en su camino.

302
00:34:47,185 --> 00:34:50,382
Hasta esas pistas,
rosa de hierro.

303
00:34:50,455 --> 00:34:53,253
Y ahí es donde
Tu padre lo encontró.

304
00:34:53,324 --> 00:34:55,485
ahora lo sabes
el nacimiento del hierro...

305
00:34:55,560 --> 00:34:58,256
pero no sabe nada
sobre ti.

306
00:35:04,135 --> 00:35:07,229
Dile a iron quién eres.

307
00:35:07,305 --> 00:35:10,172
Mi nombre es...

308
00:35:10,241 --> 00:35:12,732
Kai Pelkonen.

309
00:35:12,810 --> 00:35:14,869
¿Dónde naciste?

310
00:35:14,946 --> 00:35:18,074
un hospital,
como todos los demás.

311
00:35:18,149 --> 00:35:21,312
¿Cuándo decidiste?
tomar este camino?

312
00:35:22,653 --> 00:35:24,587
Cuando conocí a Ronja.

313
00:35:24,655 --> 00:35:28,682
Necesitaba un candado.
Mentí y dije que era cerrajero.

314
00:35:28,759 --> 00:35:32,525
La cerradura salió pésimo
así que practiqué...

315
00:35:32,597 --> 00:35:36,590
una y otra vez...

316
00:35:36,667 --> 00:35:38,464
hasta que no fue mentira.

317
00:35:38,536 --> 00:35:43,132
Resulta que Ronja lo sabía
No era un verdadero herrero.

318
00:35:47,111 --> 00:35:51,639
Ronja me convirtió en
el herrero que soy hoy.

319
00:35:53,217 --> 00:35:55,777
Y el herrero que tu
aún están por ser.

320
00:35:57,955 --> 00:36:00,890
Iron confía en ti ahora.

321
00:36:00,958 --> 00:36:03,222
No vas a morir.

322
00:36:03,294 --> 00:36:05,728
tu has sido
nacido de nuevo.

323
00:36:28,553 --> 00:36:32,114
Me imagino esta fragua
en mi cabeza.

324
00:36:32,190 --> 00:36:35,489
Lo veo constantemente.

325
00:36:35,560 --> 00:36:38,825
Sabía que habías venido.

326
00:36:41,966 --> 00:36:43,900
¿Quién eres?

327
00:36:46,304 --> 00:36:48,135
Soy tu esperanza.

328
00:36:50,975 --> 00:36:53,967
Forjame el Sampo...

329
00:36:54,045 --> 00:36:55,979
y te prometo esto:

330
00:36:56,047 --> 00:36:59,175
tu amor regresara
a ti pronto.

331
00:39:10,715 --> 00:39:12,512
¿Sigues abierto?

332
00:39:26,597 --> 00:39:29,532
¿Viniste a buscar?
¿De vuelta las cosas de tu novio?

333
00:39:29,600 --> 00:39:31,295
No.

334
00:39:32,403 --> 00:39:34,530
Llegué por accidente.

335
00:39:34,605 --> 00:39:37,836
No quiero vivir rodeado de todos.
los recuerdos de nuestra historia.

336
00:39:39,410 --> 00:39:41,537
Eso es triste.

337
00:39:41,612 --> 00:39:43,580
No, triste no...

338
00:39:43,647 --> 00:39:45,672
racional.

339
00:39:47,885 --> 00:39:50,149
De todas las epopeyas
he estudiado,

340
00:39:50,221 --> 00:39:53,987
¿Ves ese libro de ahí?
Sin duda es el más triste.

341
00:39:54,058 --> 00:39:56,925
la misma historia
una y otra vez.

342
00:39:56,994 --> 00:40:00,020
nadie consigue
el que aman.

343
00:40:00,097 --> 00:40:04,625
Mi Kalevala lo hará
ser diferente.

344
00:40:04,702 --> 00:40:08,103
es una historia de amor
con final feliz.

345
00:40:08,172 --> 00:40:10,538
Realmente no me importa
por esas cosas.

346
00:40:12,977 --> 00:40:16,071
El amor en realidad es de
nuestro cerebro reptil, ¿sabes?

347
00:40:16,147 --> 00:40:18,638
Mayormente irracional.

348
00:40:18,716 --> 00:40:22,709
Nuestras gotas de serotonina
a un nivel de neurosis en realidad.

349
00:40:22,787 --> 00:40:25,517
Alguien experimentando eso
debería sentir depresión,

350
00:40:25,589 --> 00:40:28,456
pero una persona enamorada solamente
ve al que adoran.

351
00:40:30,094 --> 00:40:32,221
Y funciona como una droga.

352
00:40:33,931 --> 00:40:36,661
Pero cuando la droga
se desgasta...

353
00:40:36,734 --> 00:40:40,295
el cuerpo ya no puede imaginar
sí mismo sin la otra persona.

354
00:40:40,371 --> 00:40:43,738
entonces ellos dieron
esta dependencia un nombre:

355
00:40:43,808 --> 00:40:46,106
Se llama amor.

356
00:40:50,514 --> 00:40:52,675
puedes poner eso
en tu Kalevala.

357
00:40:52,750 --> 00:40:54,479
Es una historia de amor eterna...

358
00:40:54,552 --> 00:40:57,521
cuando las historias de amor
todavía existía.

359
00:40:59,056 --> 00:41:02,389
No llegamos a experimentar
Ya no hay nada parecido.

360
00:41:34,258 --> 00:41:36,988
¿Qué estás haciendo?

361
00:41:37,061 --> 00:41:39,120
El hierro ha sido forjado
en su forma,

362
00:41:39,196 --> 00:41:41,164
pero aun así
tiene que aceptarse a sí mismo.

363
00:41:41,232 --> 00:41:45,430
No puede calentarse demasiado rápido

364
00:41:45,503 --> 00:41:47,767
o el trabajo se arruinará.

365
00:43:51,362 --> 00:43:53,387
mi nombre es
Sintai Seng-pu.

366
00:43:53,464 --> 00:43:56,092
yo soy el que matará

367
00:43:56,166 --> 00:43:59,158
el último hijo de Nocktress.

368
00:44:12,516 --> 00:44:15,246
Ahora no.
Ya ha tenido suficiente.

369
00:44:17,187 --> 00:44:20,918
mi abuelo hablara
a todos ustedes en otro momento.

370
00:44:43,313 --> 00:44:45,543
¿No me lo dirás?
tu nombre?

371
00:44:50,254 --> 00:44:52,415
Soy Pin Yu,

372
00:44:52,489 --> 00:44:54,957
nieta de
el anciano del pueblo.

373
00:44:59,263 --> 00:45:00,696
¿Quién eres?

374
00:45:00,764 --> 00:45:04,427
Soy Sintai,

375
00:45:04,501 --> 00:45:07,766
hijo de Seng-pu,
el herrero.

376
00:45:09,006 --> 00:45:12,237
no te pareces a ti
eres el hijo de Seng-pu.

377
00:45:12,309 --> 00:45:17,144
mi madre vino de
una tierra lejana

378
00:45:17,214 --> 00:45:19,011
mucho más al norte.

379
00:45:19,083 --> 00:45:21,551
Mis padres están muertos.

380
00:45:21,618 --> 00:45:24,143
Por lo tanto...

381
00:45:24,221 --> 00:45:26,451
Estoy solo.

382
00:45:35,532 --> 00:45:37,966
¿Hay algo más?

383
00:45:41,472 --> 00:45:43,963
no estoy seguro
cómo decirlo.

384
00:46:04,928 --> 00:46:07,897
Así deambulo

385
00:46:07,965 --> 00:46:11,162
Ay, pobre chico

386
00:46:11,235 --> 00:46:13,703
hacia ti

387
00:46:13,771 --> 00:46:17,605
Y hacia ti

388
00:46:17,674 --> 00:46:20,234
¿Debería vivir?

389
00:46:20,310 --> 00:46:23,336
¿En una tierra de fuego?

390
00:46:23,413 --> 00:46:26,940
¿Debo bloquear el

391
00:46:27,017 --> 00:46:30,714
¿Puertas en silencio?

392
00:46:30,788 --> 00:46:33,484
¿Un arma que usas?

393
00:46:39,863 --> 00:46:43,663
No, solo canciones de
El antiguo país de mi madre.

394
00:46:43,734 --> 00:46:45,599
Hermoso.

395
00:46:45,669 --> 00:46:49,400
Realmente encantador.

396
00:46:49,473 --> 00:46:53,637
¿Cuándo planeas hacerlo?
¿Partir hacia los pantanos?

397
00:46:53,710 --> 00:46:57,441
Se suponía que debías
salir ayer.

398
00:46:57,514 --> 00:47:00,347
La gente huye.

399
00:47:00,417 --> 00:47:02,977
tienen derecho

400
00:47:03,053 --> 00:47:05,647
tener miedo.

401
00:47:05,722 --> 00:47:09,249
estoy esperando
por una señal.

402
00:47:10,928 --> 00:47:13,988
Siento que esto no es

403
00:47:14,064 --> 00:47:16,464
la causa del retraso

404
00:47:16,533 --> 00:47:19,434
en tu partida para
los pantanos.

405
00:47:21,538 --> 00:47:23,062
Tienes razón.

406
00:47:28,645 --> 00:47:32,775
Antes de verte,
No temía nada,

407
00:47:32,850 --> 00:47:36,183
ni siquiera la muerte.

408
00:47:36,253 --> 00:47:39,950
Pero ahora he empezado a sentir
una sensación de miedo.

409
00:47:40,023 --> 00:47:42,719
Temo que lo haré
derrotar al demonio

410
00:47:42,793 --> 00:47:46,354
y ser recompensado con lo que
la profecía me ha prometido,

411
00:47:46,430 --> 00:47:50,332
lo que significa que no lo haré
nacer de nuevo.

412
00:47:51,969 --> 00:47:54,631
no deseo irme
las alegrías terrenales

413
00:47:54,705 --> 00:47:57,833
y sus penas
detrás hasta...

414
00:47:57,908 --> 00:48:01,207
los he saboreado...

415
00:48:01,278 --> 00:48:03,542
contigo.

416
00:48:03,614 --> 00:48:07,380
no te conozco,
sin embargo, voy a ser tuyo...

417
00:48:09,086 --> 00:48:12,647
porque solo tu
puede salvar nuestra aldea.

418
00:48:12,723 --> 00:48:14,122
Sólo te pido eso...

419
00:48:14,191 --> 00:48:16,523
Si es que voy contigo
para matar al demonio,

420
00:48:16,593 --> 00:48:18,788
Lo haré por favor.

421
00:48:18,862 --> 00:48:21,490
Eso no es todo.

422
00:48:21,565 --> 00:48:25,524
Dime, ¿nunca has
¿Has estado enamorado antes?

423
00:50:55,619 --> 00:50:58,611
te pido un motivo,
un incentivo para regresar.

424
00:52:28,345 --> 00:52:31,041
Tengo que irme ahora.

425
00:52:34,017 --> 00:52:37,783
Puede que no...

426
00:52:37,854 --> 00:52:39,685
estar juntos de nuevo.

427
00:52:39,756 --> 00:52:42,987
Lo sé.

428
00:52:43,059 --> 00:52:45,357
¿Todavía me amas?

429
00:52:47,497 --> 00:52:48,930
Sí.

430
00:52:51,401 --> 00:52:52,993
¿Siempre fui yo?

431
00:53:01,344 --> 00:53:04,609
Te responderé después...

432
00:53:04,681 --> 00:53:06,171
Sintai.

433
00:53:06,249 --> 00:53:09,082
¿Con quién estabas hablando?

434
00:53:13,957 --> 00:53:16,152
A mí mismo.

435
00:53:18,461 --> 00:53:20,452
Es bonito.

436
00:53:20,530 --> 00:53:23,294
No es el Sampo.

437
00:54:27,297 --> 00:54:30,164
¿Me lo enviaste?

438
00:54:45,682 --> 00:54:48,344
tiene fe
¿Nos unía?

439
00:56:07,831 --> 00:56:11,232
¿Qué estás haciendo?
¿Volver aquí de todos modos?

440
00:56:11,301 --> 00:56:13,269
¿Quién es ese?

441
00:56:21,044 --> 00:56:23,137
Seppo, el hijo del herrero...

442
00:56:25,548 --> 00:56:29,348
el héroe más triste
del Kalevalá.

443
00:58:19,329 --> 00:58:22,628
Esto significa
tu respuesta es no?

444
00:58:27,337 --> 00:58:30,795
estabas con
los monjes demasiado tiempo.

445
00:58:30,874 --> 00:58:34,071
tu no
entender a las mujeres.

446
00:58:34,143 --> 00:58:37,943
Eres uno de los mejores.
hombres que he conocido,

447
00:58:38,014 --> 00:58:40,778
dispuesto a defendernos.

448
00:59:05,475 --> 00:59:07,500
Espero tu regreso.

449
00:59:11,047 --> 00:59:14,380
te llevaré lejos,

450
00:59:14,450 --> 00:59:17,351
muy lejos de aquí...

451
00:59:17,420 --> 00:59:20,719
a la tierra de mi madre...

452
00:59:20,790 --> 00:59:22,985
mi amor.

453
00:59:28,565 --> 00:59:31,693
parece que el
Estaba abrazando a alguien.

454
00:59:31,768 --> 00:59:33,793
O algo así.

455
00:59:33,870 --> 00:59:36,464
el estaba sosteniendo
un cofre.

456
00:59:36,539 --> 00:59:40,236
El cofre mantuvo el cuerpo.
de flotar.

457
00:59:40,310 --> 00:59:44,144
Enterrado con el
era el cráneo de un lobo...

458
00:59:44,213 --> 00:59:45,874
y una mujer.

459
00:59:47,183 --> 00:59:50,118
ambos estaban mal
descompuesto.

460
00:59:52,021 --> 00:59:53,886
Estaban juntos...

461
00:59:53,957 --> 00:59:55,686
¿Como amantes?

462
00:59:55,758 --> 00:59:58,921
Tal vez. pero hay
no hay forma de demostrarlo.

463
01:00:10,206 --> 01:00:12,037
Cho.

464
01:00:19,983 --> 01:00:22,110
¿Qué pasó, Cho?

465
01:00:22,185 --> 01:00:23,880
Esperamos, Maestro.

466
01:00:23,953 --> 01:00:26,080
No estabas en el pantano.

467
01:00:26,155 --> 01:00:28,783
No podemos mantener esto
mucho más tiempo.

468
01:00:35,798 --> 01:00:38,062
Viajé hasta aquí...

469
01:00:40,269 --> 01:00:42,635
para traerte esto de vuelta.

470
01:00:42,705 --> 01:00:45,003
Maestro Sintai,

471
01:00:45,074 --> 01:00:47,838
¿No debería la boda?
¿Esperar hasta más tarde?

472
01:00:47,910 --> 01:00:49,502
¿No estás de acuerdo?

473
01:00:49,579 --> 01:00:51,911
¿Boda?

474
01:01:02,959 --> 01:01:05,291
Cho.

475
01:01:05,361 --> 01:01:08,694
Esta es mi prometida.

476
01:01:08,765 --> 01:01:11,359
Este es Cho, mi ayudante.

477
01:01:11,434 --> 01:01:14,335
y un buen amigo
también.

478
01:01:37,660 --> 01:01:40,356
La batalla ha comenzado.

479
01:01:54,310 --> 01:01:56,437
Sintai, yo...

480
01:02:13,262 --> 01:02:16,459
Volveré a ti.

481
01:02:16,532 --> 01:02:20,332
seré el hombre más feliz
quien alguna vez ha caminado sobre la Tierra.

482
01:02:32,949 --> 01:02:36,077
Aún no.

483
01:02:41,491 --> 01:02:45,052
Esto fue
el de mi abuela.

484
01:02:46,429 --> 01:02:50,422
Ella dijo que haría
mis deseos se hacen realidad.

485
01:02:51,834 --> 01:02:54,632
Quiero que lo tomes.

486
01:02:54,704 --> 01:02:56,934
Sé que te protegerá.

487
01:03:53,930 --> 01:03:57,229
Dejas planchar
hacerte daño de nuevo.

488
01:04:08,511 --> 01:04:10,843
No más etapas,
Maestro.

489
01:04:17,854 --> 01:04:19,879
El hierro no
Confía más en mí.

490
01:04:19,956 --> 01:04:23,653
tengo un sentimiento
esto no termina bien.

491
01:04:23,726 --> 01:04:26,388
algo muy malo
ha sucedido.

492
01:04:42,745 --> 01:04:45,509
se como es
vivir solo.

493
01:04:50,786 --> 01:04:54,347
Muchos destinos peores
que la muerte, créeme.

494
01:04:57,994 --> 01:05:02,124
Quizás lo peor podría ser perder.
tu razón de vivir...

495
01:05:03,599 --> 01:05:05,794
y tener que vivir
sin él.

496
01:05:08,237 --> 01:05:10,671
¿Le resulta familiar?

497
01:05:13,242 --> 01:05:15,267
¿Qué?

498
01:05:15,344 --> 01:05:18,575
Un accidente no es
lo que te trajo.

499
01:05:36,265 --> 01:05:39,234
¿Crees?
en encarnación?

500
01:05:59,622 --> 01:06:02,989
Lo que le digas,
Sea honesto.

501
01:06:23,112 --> 01:06:25,239
Escúchame.

502
01:06:25,314 --> 01:06:27,077
¡Por favor!

503
01:06:27,149 --> 01:06:29,242
Ayúdame.

504
01:06:30,886 --> 01:06:33,013
No sé quién soy.

505
01:06:33,089 --> 01:06:36,525
no se que esta pasando
para mí por más tiempo.

506
01:06:36,592 --> 01:06:39,186
La esperanza es todo lo que tengo...

507
01:06:39,261 --> 01:06:41,422
todo eso me mantiene vivo.

508
01:06:46,035 --> 01:06:48,970
Estoy atrapado en este
instante solitario.

509
01:06:49,038 --> 01:06:50,903
Se siente como la muerte.

510
01:07:01,083 --> 01:07:02,812
no tengo a nadie...

511
01:07:02,885 --> 01:07:06,685
y solo un pensamiento
en mi cabeza...

512
01:07:10,593 --> 01:07:14,188
no quiero estar solo
por más tiempo.

513
01:08:29,772 --> 01:08:32,764
Es hermoso...

514
01:08:32,842 --> 01:08:36,039
la fuente secreta
de toda felicidad.

515
01:09:40,242 --> 01:09:42,767
¿Qué crees que hará?

516
01:09:44,146 --> 01:09:46,205
Lo falsificaste.

517
01:09:47,583 --> 01:09:51,417
Sólo tú sabes lo que te trae alegría.
¿No es así?

518
01:10:36,432 --> 01:10:38,525
Sintai.

519
01:12:04,687 --> 01:12:06,655
¿Kai?

520
01:12:25,708 --> 01:12:28,438
te he esperado

521
01:12:28,510 --> 01:12:30,910
100 años.

522
01:12:35,284 --> 01:12:38,913
no te dejaré
espera en vano.

523
01:12:54,036 --> 01:12:57,938
te puedes imaginar
mi decepcion...

524
01:12:59,875 --> 01:13:03,743
después de haber robado esto
máquina de los humanos

525
01:13:03,812 --> 01:13:06,838
y terminé todo
los preparativos,

526
01:13:06,915 --> 01:13:10,646
cuando me di cuenta
tu padre lo había falsificado

527
01:13:10,719 --> 01:13:13,552
para que solo su hijo

528
01:13:13,622 --> 01:13:17,615
puede configurar el Sampo
en movimiento.

529
01:13:17,693 --> 01:13:20,662
nunca lo haré
empieza el sampo...

530
01:13:20,729 --> 01:13:23,459
y ciertamente no
para ti.

531
01:13:34,343 --> 01:13:37,506
Nos dejaron en
este mundo juntos.

532
01:13:37,579 --> 01:13:41,447
Estábamos destinados a
encontrarse un día.

533
01:13:41,517 --> 01:13:45,351
Acéptalo:
Nadie se puede comparar con nosotros...

534
01:13:45,421 --> 01:13:49,255
nadie en este tiempo.

535
01:13:51,059 --> 01:13:55,996
Tenemos que permanecer juntos
como uno solo, tu y yo...

536
01:13:58,033 --> 01:14:02,163
en lugar de pelear
como adversarios.

537
01:14:03,839 --> 01:14:06,273
Destino...

538
01:14:06,341 --> 01:14:09,572
te ha atado a mí...

539
01:14:09,645 --> 01:14:12,273
y nadie más.

540
01:14:17,119 --> 01:14:19,849
si me matas

541
01:14:19,922 --> 01:14:22,948
te convertirás
iluminado

542
01:14:23,025 --> 01:14:26,426
y tu alma se irá
este mundo para siempre.

543
01:14:26,495 --> 01:14:29,020
No hasta...

544
01:14:29,097 --> 01:14:32,897
después de este solitario
vida mía.

545
01:14:32,968 --> 01:14:35,937
Espera, amigo mío.

546
01:15:00,062 --> 01:15:02,053
Está bien.

547
01:15:11,673 --> 01:15:13,698
¿Dónde estamos?

548
01:15:13,775 --> 01:15:15,834
En la tienda de antigüedades.

549
01:15:15,911 --> 01:15:18,072
Venir.

550
01:15:35,464 --> 01:15:38,900
Somos los únicos que
no se ven afectados por esto.

551
01:15:50,078 --> 01:15:52,012
Parece un jamón quemado.

552
01:15:54,116 --> 01:15:57,279
son miles de
años de edad.

553
01:15:59,621 --> 01:16:02,249
no lo sé
lo que has hecho.

554
01:16:04,192 --> 01:16:06,422
yo ni siquiera
quiero saber.

555
01:16:08,764 --> 01:16:10,891
Me iba de la ciudad...

556
01:16:12,367 --> 01:16:15,268
pero algo se mantuvo
traerme de vuelta aquí.

557
01:16:45,267 --> 01:16:47,531
debo regresar allí otra vez

558
01:16:47,603 --> 01:16:50,367
para que yo sepa
¿Qué me pasa?

559
01:16:50,439 --> 01:16:52,839
Creo que.

560
01:16:52,908 --> 01:16:54,603
Debes irte.

561
01:17:02,985 --> 01:17:06,148
De alguna manera siento que debería
darte esto.

562
01:17:13,061 --> 01:17:15,291
"Volveré contigo.

563
01:17:15,364 --> 01:17:18,731
Y seré el hombre más feliz

564
01:17:18,800 --> 01:17:20,631
que alguna vez ha caminado sobre la Tierra."

565
01:17:20,702 --> 01:17:22,465
¿Qué significa?

566
01:17:26,108 --> 01:17:30,670
El destino inevitablemente se pondrá al día
aquellos que huyen de él.

567
01:17:35,217 --> 01:17:38,277
Todo empieza por el principio.

568
01:19:01,436 --> 01:19:03,870
Berg...

569
01:19:03,939 --> 01:19:05,907
decir algo.

570
01:19:06,975 --> 01:19:09,205
Iceberg.

571
01:19:15,550 --> 01:19:17,643
Maestro...

572
01:19:17,719 --> 01:19:21,155
He esperado miles
de años para esto...

573
01:19:21,223 --> 01:19:23,157
para que nos encontremos como iguales.

574
01:19:23,225 --> 01:19:25,420
El nombre de la Nocktress
era "Hijo".

575
01:19:29,164 --> 01:19:33,066
no hay nada mas
Necesito de ti.

576
01:19:33,135 --> 01:19:35,103
Has desbloqueado el Sampo.

577
01:19:35,170 --> 01:19:37,468
Y lo has hecho tuyo.

578
01:19:37,539 --> 01:19:40,303
La mayor parte del crédito
Aunque va hacia ti.

579
01:19:42,377 --> 01:19:45,107
Esta es tu creación...

580
01:19:45,180 --> 01:19:47,614
un mundo donde nadie tiene que

581
01:19:47,682 --> 01:19:50,480
vivir solo con su dolor
por mucho tiempo.

582
01:19:50,552 --> 01:19:53,919
Ya ves,

583
01:19:53,989 --> 01:19:56,890
todo lo que hice fue
ayudarte a liberarlo...

584
01:19:58,493 --> 01:20:00,620
desde el interior de tu cabeza.

585
01:20:04,666 --> 01:20:06,531
Eso es el infierno.

586
01:20:10,405 --> 01:20:13,568
¿Es justo que
el unico que sufre

587
01:20:13,642 --> 01:20:15,269
deberías ser tú?

588
01:20:15,343 --> 01:20:19,279
tu no eres el indicado
ella espera.

589
01:20:19,347 --> 01:20:21,372
Vivirás esto...

590
01:20:21,449 --> 01:20:25,852
una vida solitaria
solo tuyo.

591
01:20:25,921 --> 01:20:30,017
El alma de Pin Yu, sin embargo,

592
01:20:30,091 --> 01:20:33,583
renacerá aquí

593
01:20:33,662 --> 01:20:36,995
una y otra vez.

594
01:20:38,033 --> 01:20:42,436
Y en todos y cada uno
de sus vidas por venir,

595
01:20:42,504 --> 01:20:47,271
esa ramera caerá
enamorado de alguien.

596
01:20:47,342 --> 01:20:50,800
Ninguno de ellos,
desafortunadamente,

597
01:20:50,879 --> 01:20:53,279
serás tú.

598
01:20:55,083 --> 01:20:58,052
miedo, dolor,

599
01:20:58,119 --> 01:21:01,247
locura, lujuria,

600
01:21:01,323 --> 01:21:04,622
La avaricia, la fealdad,

601
01:21:04,693 --> 01:21:06,684
ceguera,

602
01:21:06,761 --> 01:21:09,093
Odio...

603
01:21:14,970 --> 01:21:17,234
y...

604
01:21:36,358 --> 01:21:39,225
Ataca ahora, Maestro.

605
01:22:59,374 --> 01:23:01,740
No puedo esperar a que lo hagas
ver el mundo

606
01:23:01,810 --> 01:23:04,711
el sampo escupe
de sus entrañas.

607
01:23:35,744 --> 01:23:37,609
Sé que aún no estás muerto.

608
01:23:38,646 --> 01:23:41,843
estaba empezando a
Piensan esos estúpidos monjes.

609
01:23:41,916 --> 01:23:43,645
No te había enseñado nada.

610
01:23:45,153 --> 01:23:48,850
Pones una semilla... mala semilla...
en mi corazón...

611
01:23:48,923 --> 01:23:51,858
una semilla de duda.

612
01:23:52,927 --> 01:23:54,918
Ahora...

613
01:23:57,732 --> 01:24:00,860
tengo que darte
tu verdadero nombre.

614
01:24:56,324 --> 01:24:59,953
Apuesto a que estás preguntando
tú mismo por qué...

615
01:25:02,530 --> 01:25:06,626
por qué no me mataste
cuando tuviste la oportunidad.

616
01:25:13,575 --> 01:25:18,274
Mientras yo esté,
tú también lo eres.

617
01:25:21,182 --> 01:25:23,275
Mi querido amigo,

618
01:25:23,351 --> 01:25:27,117
aquí estoy: el indicado
con quien perteneces.

619
01:26:06,361 --> 01:26:09,819
Un grupo de pastores
me rescató.

620
01:26:09,898 --> 01:26:12,696
me llevaron a
su campamento de invierno.

621
01:26:13,835 --> 01:26:15,928
Estaba muy enfermo.

622
01:26:16,004 --> 01:26:18,837
Casi muero.

623
01:26:18,907 --> 01:26:23,276
me dijeron
nadie sobrevivió.

624
01:26:23,344 --> 01:26:26,279
Todavía esperé
más de un año para ti.

625
01:26:26,347 --> 01:26:28,975
Regresé tan pronto
como pude viajar.

626
01:26:29,050 --> 01:26:31,211
No pude encontrarte.

627
01:26:34,022 --> 01:26:36,684
Todos pensaron...

628
01:26:36,758 --> 01:26:39,693
te habías quitado la vida.

629
01:26:39,761 --> 01:26:42,229
Tuve que alejarme.

630
01:26:42,297 --> 01:26:45,357
Fui a la montaña santa
de Anshun para pensar.

631
01:26:46,834 --> 01:26:49,132
Lamento no haberlo hecho
suicidarme.

632
01:26:49,204 --> 01:26:51,195
Por favor no digas eso.

633
01:26:53,508 --> 01:26:58,172
te esperé
todo el tiempo...

634
01:26:58,246 --> 01:27:00,544
hasta que llegó el Maestro Sintai.

635
01:27:07,222 --> 01:27:10,157
Rechazó la huelga
de serenidad oculta.

636
01:27:10,225 --> 01:27:14,093
Era nuestro.
Nadie podría saber eso.

637
01:27:17,999 --> 01:27:20,900
yo era el indicado
quien se lo enseñó.

638
01:27:32,247 --> 01:27:34,408
¿Podría la fe estar burlándose de mí?

639
01:27:46,694 --> 01:27:51,154
Pero no le dije

640
01:27:51,232 --> 01:27:55,328
donde lo hará
llevar a dos amantes.

641
01:29:22,657 --> 01:29:25,182
La huelga de
Serenidad oculta.

642
01:29:54,889 --> 01:29:58,290
Tienes el poder de
cambiar la profecía

643
01:29:58,359 --> 01:29:59,587
y el derecho...

644
01:29:59,660 --> 01:30:01,628
Cállate.

645
01:30:09,404 --> 01:30:12,271
mi padre me dijo
que debería esperar

646
01:30:12,340 --> 01:30:16,606
y solo abre esto cuando
toda esperanza...

647
01:30:16,677 --> 01:30:18,577
se ha ido para siempre.

648
01:30:36,464 --> 01:30:38,659
¿Qué se guarda ahí?

649
01:30:40,168 --> 01:30:41,999
Está vacío.

650
01:30:44,572 --> 01:30:46,802
el engaño de
tus seres queridos

651
01:30:46,874 --> 01:30:50,173
ya lo ha hecho
te envió al infierno.

652
01:30:50,244 --> 01:30:53,509
¿Es realmente justo que
tienes que sufrir allí

653
01:30:53,581 --> 01:30:55,572
¿completamente solo?

654
01:30:56,617 --> 01:30:59,347
Abriremos el Sampo,

655
01:30:59,420 --> 01:31:00,717
tu y yo,

656
01:31:00,788 --> 01:31:03,052
unidos por siempre.

657
01:31:04,692 --> 01:31:08,219
quiero otra oportunidad...
Pin Yu y yo.

658
01:31:12,099 --> 01:31:16,968
Para conseguir eso,
Sacrificaría todo honor.

659
01:31:20,975 --> 01:31:23,500
No puedo dejarte morir.

660
01:31:39,894 --> 01:31:42,863
Miedo...

661
01:31:42,930 --> 01:31:44,454
Dolor...

662
01:31:44,532 --> 01:31:46,659
Locura...

663
01:31:46,734 --> 01:31:48,463
Avaricia...

664
01:31:48,536 --> 01:31:50,231
Fealdad...

665
01:31:50,304 --> 01:31:51,498
Lujuria...

666
01:31:51,572 --> 01:31:53,233
Ceguera...

667
01:31:53,307 --> 01:31:54,865
Odio...

668
01:31:56,344 --> 01:31:59,245
y...

669
01:32:00,815 --> 01:32:03,010
y Esperanza.

670
01:32:10,291 --> 01:32:12,657
¡Esto no estaba en las profecías!

671
01:32:12,727 --> 01:32:14,854
Esto no fue
en las profecías!

672
01:32:14,929 --> 01:32:17,762
¡Déjame ser!

673
01:32:21,369 --> 01:32:24,065
Ese tipo de juramento
Nunca se debe jurar solo.

674
01:32:24,138 --> 01:32:25,833
Se convierte en una maldición.

675
01:32:25,907 --> 01:32:27,704
¿Qué estás diciendo?

676
01:32:29,877 --> 01:32:31,868
Eres mi error.

677
01:32:37,952 --> 01:32:40,978
pero te daré
tu verdadero nombre.

678
01:32:42,189 --> 01:32:45,818
Ustedes dos nunca lo harán
tenernos el uno al otro.

679
01:32:45,893 --> 01:32:48,691
no lo harás
nacer de nuevo.

680
01:32:50,998 --> 01:32:53,023
Lo sé.

681
01:33:03,644 --> 01:33:05,407
Lo siento...

682
01:33:07,949 --> 01:33:10,144
pero tengo que irme.

683
01:33:11,352 --> 01:33:13,786
No, por favor.

684
01:33:13,854 --> 01:33:15,913
No te vayas.

685
01:33:17,725 --> 01:33:19,886
Así que te llamo Adiós.

686
01:33:22,330 --> 01:33:25,322
Te nombro Terminado.

687
01:33:36,577 --> 01:33:40,104
y te nombro
mi amigo.

688
01:35:04,098 --> 01:35:08,057
Lleva esto al norte,
querido amigo valiente...

689
01:35:09,870 --> 01:35:14,204
muy al norte
donde ningún hombre puede vivir.

690
01:35:17,578 --> 01:35:21,036
Ningún hombre debe encontrar esto jamás,

691
01:35:21,115 --> 01:35:24,209
menos yo.

692
01:35:52,613 --> 01:35:54,877
Pin Yu...

693
01:35:54,949 --> 01:35:57,144
lo juro...

694
01:35:57,218 --> 01:36:00,119
si mi amor es sincero,

695
01:36:00,187 --> 01:36:03,850
ya verás.

696
01:36:03,924 --> 01:36:05,892
Confía en mí.

697
01:36:05,960 --> 01:36:09,396
voy a buscar
a través de las edades

698
01:36:09,463 --> 01:36:11,795
y te encontraré.

699
01:37:28,242 --> 01:37:30,642
Ronja...

700
01:37:30,711 --> 01:37:33,475
este no es el final.

701
01:37:33,547 --> 01:37:35,708
Este es el comienzo.

702
01:37:38,819 --> 01:37:41,014
Era tu lobo.

703
01:37:41,088 --> 01:37:43,989
lleva el cofre
de tu padre.

704
01:37:47,061 --> 01:37:51,794
Si lo necesitas
otra vez en cualquier lugar...

705
01:37:51,866 --> 01:37:55,097
entonces estaré seguro de encontrarlo
y te lo traigo.

706
01:37:57,905 --> 01:38:00,567
Cazaré a ese lobo...

707
01:38:03,477 --> 01:38:05,775
hasta los confines de la tierra.

708
01:38:23,864 --> 01:38:26,332
y yo guardaré
ese cofre contigo...

709
01:38:26,400 --> 01:38:28,095
para siempre.

710
01:44:33,000 --> 01:44:34,095
---el fin---